店里的事差不多就行了
“Just take it easy with the shop.”
THE DIALOGUE REEL
怎么劝都不走
“No matter how we tried, they would not leave.”
店里的事 差不多就行了
“Just take it easy with the shop.”
身体最要紧
“Your health matters most.”
“Stop working yourself to death; what you've done is plenty, so wrap it up.”
While 'chabuduo' (just about right / good enough) can sometimes imply sloppiness, in caring interpersonal contexts it serves as practical folk wisdom urging loved ones not to sacrifice their health for perfection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good enough is fine; don't overdo it
A common colloquial phrase used to urge someone to stop nitpicking, wrap up work, or avoid pushing things too far.
the business / affairs at the shop
Used conversationally to encompass all daily chores, responsibilities, or management tasks related to running a store.
Indicates reaching an acceptable threshold or completion, adding a decisive, urge-to-stop tone to the suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm getting increasingly busy.”
“This has nothing to do with us.”
“You can tell me the truth now, can't you?”
“Sir, our store seems busy.”
“We just need to do our own parts.”
“I still have family matters to attend to”