《The Tang Mist》 S1·E12 (04:36)
HSK 3
zhè bù guān xiǎo diàn de shì a
这不关小店的事啊
“This has nothing to do with us.”
《The Tang Mist》
S1·E12
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng tiān dà lǎo yé ya
青天大老爷呀
“Great Lord of Justice!”
zhè bù guān xiǎo diàn de shì a
CURRENT FOCUS
这不 关小店 的事 啊
“This has nothing to do with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhè jiǔ
今天这酒
“The liquor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
75.3% Match
我那儿不是有个小商行吗
wǒ nà ér bú shì yǒu gè xiǎo shāng háng ma
“You know I have a small trading firm, right?”
《长河落日》
74.9% Match
这不关你的事
zhè bù guān nǐ de shì
“That's none of your business.”
《开庭》
73.5% Match
店里的事差不多就行了
diàn lǐ de shì chà bu duō jiù xíng le
“Just take it easy with the shop.”
《女神蒙上眼》
72.1% Match
店都出过事了
diàn dōu chū guò shì le
“After what happened,”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
你的店里出了岔子
nǐ de diàn lǐ chū le chà zi
“Your store ran into trouble.”
《轧戏》
71% Match
你们龚老板没在店里说这事
nǐ men gōng lǎo bǎn méi zài diàn lǐ shuō zhè shì
“Mr. Gong didn't mention this at the store?”
《The Tang Mist》 S1·E12 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus