《Love Between Lines》 S1·E11 (02:50)
HSK 5
nǐ men gōng lǎo bǎn méi zài diàn lǐ shuō zhè shì
你们龚老板没在店里说这事
“Mr. Gong didn't mention this at the store?”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge bā zhǎng nán zhēn de bèi cí tuì le bā zhǎng nán kě zhēn huì qǔ míng a
那个巴掌男真的被辞退了 巴掌男 可真会取名啊
“that slap guy really got fired. Slap guy? What a nickname.”
nǐ men gōng lǎo bǎn méi zài diàn lǐ shuō zhè shì
CURRENT FOCUS
你们龚 老板 没在店里说 这事
“Mr. Gong didn't mention this at the store?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā méi tí guò a
他没提过啊
“He never mentioned it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING GOSSIP
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Gossip (打听八卦)
Casually probing cross-departmental or peer information to verify rumors reflects common informal information-gathering in Chinese work circles.
INTENT TAGS:
#inquiry
#gossiping
#verification
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这事
SPOKEN CHUNK
this matter; this issue
A very frequent colloquial shorthand for '这件事' used when referring to a known incident or topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus