《About Love》 S1·E14 (26:01)
HSK 2
nǐ de diàn lǐ chū le chà zi
你的店里出了岔子
“Your store ran into trouble.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng dé hěn qīng chǔ
我听得很清楚
“I heard it loud and clear.”
nǐ de diàn lǐ chū le chà zi
CURRENT FOCUS
你的店里 出了岔子
“Your store ran into trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu tā xīn yǒu líng xī dì zhī dào le
“And somehow he just knew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOUNTING EVENT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chazi (Mishaps in Plans)
Originating from road forks ('chazi'), Chinese colloquially uses this word to refer to sudden deviations or unexpected errors when executing tasks.
INTENT TAGS:
#reporting_mishap
#fact_stating
#context_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出岔子
SPOKEN CHUNK
something goes wrong; to have a glitch or mishap
A vivid colloquial northern idiom meaning a mistake, unexpected glitch, or accident occurred in an operation or plan.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action or the occurrence of an unexpected event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus