《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (07:33)
HSK 3
zhè hái chà bu duō
这还差不多
“That's more like it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài pǔ róng fàn diàn bàn hǎo bù hǎo
在浦荣饭店办好不好
“and it'll be held in Purong Hotel. Okay?”
zhè hái chà bu duō
CURRENT FOCUS
这还差不多
“That's more like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo xìng le gāo xìng le
高兴了高兴了
“You're happy now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT APPROVAL
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You finally made an acceptable suggestion, though you should have known better from the start.”
💡 Cultural Insight: Playful Reluctance in Relationships
In Chinese couples' communication, partners often withhold outright praise and use expressions like this to maintain playful dominance and demand to be pampered.
INTENT TAGS:
#reluctant_acceptance
#approval
#concession
#playful_scolding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还差不多
SPOKEN CHUNK
now that's more like it; that is acceptable
Used playfully or sternly when someone finally concedes or offers a solution that meets your expectations.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus