《Road to Success》 S1·E14 (09:05)
HSK 6
zhè hái chà bu duō ma
这还差不多嘛
“That's more like it.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié hǎo
特别好
“Very good stuff.”
zhè hái chà bu duō ma
CURRENT FOCUS
这还差不多 嘛
“That's more like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng tǐ lái jiǎng zhè běn shū jiǎng de jiù shì zhù míng lì shǐ rén wù de
总体来讲这本书讲的就是 著名历史人物的
“Overall, this book covers famous”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Finally you admit that I did a great job.”
💡 Cultural Insight: Playful Self-Validation
While traditional Chinese norms emphasize self-effacing modesty, modern youth frequently use playful phrases like '这还差不多' to acknowledge compliments with lighthearted confidence.
INTENT TAGS:
#self_satisfaction
#teasing
#acceptance
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还差不多
SPOKEN CHUNK
now that's more like it; that's acceptable
A colloquial idiom used to show grudging or playful satisfaction after someone concedes, complies, or praises you.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys an obvious, teasing, or self-evident stance that this outcome was expected.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus