《My Destiny》 S1·E11 (37:07)
HSK 3
zhè hái chà bu duō lái gàn yí gè
这还差不多 来 干一个
“That's more like it. Come on. Cheers!”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè lā cháng xìn rèn jiào lì jiě lì jiě
“Ms. Zhang, thanks for your trust. Call me Li. Li!”
zhè hái chà bu duō lái gàn yí gè
CURRENT FOCUS
这还差不多 来 干一个
“That's more like it. Come on. Cheers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn yí gè
干一个
“Cheers!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
APPROVING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Good, now that you're treating me like an elder sister instead of just a boss, let's drink and seal the bond.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building via Kinship Titles
In Chinese work culture, calling a female superior 'elder sister' (Jie) instead of her job title softens hierarchy and creates a protective, familial bond.
INTENT TAGS:
#toasting
#approval
#camaraderie
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还差不多
SPOKEN CHUNK
now that's more like it / that's acceptable
Used playfully or authoritatively when someone finally complies with what you wanted them to do.
干一个
SPOKEN CHUNK
let's have a toast / bottom's up
Very common colloquial invitation to drink together at casual banquets.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus