《Generation to Generation》 S1·E18 (19:02)
HSK 5
děng niè zhé yú dǎng zhuā dé chà bu duō
等聂喆余党抓得差不多
“Once most of Nie Zhe's followers are captured,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī wǎng dǎ jìn ne
一网打尽呢
“and wipe them out in one sweep?”
děng niè zhé yú dǎng zhuā dé chà bu duō
CURRENT FOCUS
等 聂喆余党 抓得差不多
“Once most of Nie Zhe's followers are captured,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shǎo jūn yě gāi kāng fù le ba
“Mr. Mu should recover, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
PROBING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your lord is faking or prolonging his illness until the coast is clear.”
💡 Cultural Insight: Feigning Illness for Political Survival
In historical power struggles, leaders frequently faked illness (Tuobing) to avoid direct clashes or buy time while their allies purged rivals.
INTENT TAGS:
#speculating
#probing
#political_maneuvering
#timing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
余党
SPOKEN CHUNK
remnants of a defeated faction or clique
Commonly used in political or crime contexts to refer to remaining henchmen or associates.
差不多
SPOKEN CHUNK
almost; nearly completed
A highly versatile phrase used to indicate that an action or process is near completion.
🏮
0 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus