《The Guilty》 S1·E7 (06:38)
HSK 7
hái ràng jiā rén tì nǐ cāo xīn a
还让家人替你操心啊
“why are you still making your family worry about you?”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái ràng jiā rén tì nǐ cāo xīn a
CURRENT FOCUS
还让 家人 替你 操心 啊
“why are you still making your family worry about you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ó duì le
哦 对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grow up and take responsibility for your own life instead of leaning on everyone else.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Filial Responsibility
In Chinese culture, an adult who continues to bring worry or financial trouble to their family is seen as failing a fundamental moral and familial duty.
INTENT TAGS:
#reproach
#moralizing
#admonishment
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你操心
SPOKEN CHUNK
worry on your behalf; fret over you
A common colloquial phrase used when someone takes on emotional or practical burdens for another person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical, reproachful tone to emphasize exasperation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus