《The Guilty》 S1·E7 (06:35)
HSK 1
nǐ shuō nǐ duō dà gè rén le
你说你多大个人了
“Look, you are a grown man,”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bàn nián nǐ duǒ nǎ lǐ qù le dà xué shēng yě bù jiǎng xìn yòng a
这半年你躲哪里去了 大学生也不讲信用啊
“[Pay Up] Where have you been hiding for the past 6 months? Even a college student didn't keep his word?”
nǐ shuō nǐ duō dà gè rén le
CURRENT FOCUS
你说你 多大个人了
“Look, you are a grown man,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái ràng jiā rén tì nǐ cāo xīn a
“why are you still making your family worry about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL, MOCKING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grow up and face your responsibilities instead of hiding like a child.”
💡 Cultural Insight: Filial Responsibility and Maturity
Adults in Chinese culture are expected to lift burdens off their family rather than create financial or social worries for them.
INTENT TAGS:
#shaming
#guilt_tripping
#reproaching
#demanding_maturity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多大个人了
SPOKEN CHUNK
such a grown person / already an adult
Commonly used to reprimand someone who is behaving immaturely or evading basic responsibilities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a reached state or degree of maturity, highlighting the mismatch with their irresponsible behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus