《The Inner Eye》 S1·E17 (26:39)
HSK 1
zhè dōu duō dà de rén le
这都多大的人了
“[We're not kids.]”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zán liǎ de shì cāo xīn le
为咱俩的事操心了
“[worry about us.]”
zhè dōu duō dà de rén le
CURRENT FOCUS
这 都 多大的人了
“[We're not kids.]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo pó
老婆
“[Darling,]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING GENTLY
Tone:
NAGGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a grown adult, stop acting like a reckless child.”
💡 Cultural Insight: Maturity Expectations by Age
Chinese culture places strong social expectations on individuals to act with maturity and stability proportional to their age.
INTENT TAGS:
#criticism
#reproach
#chiding
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都多大的人了
SPOKEN CHUNK
Already a grown adult; old enough to know better
A common colloquial idiom used to reproach someone for acting childishly or irresponsibly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a state change or underscores that a significant threshold of age has already been reached.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus