《Our Dazzling Days》 S1·E26 (20:22)
HSK 7
bié cāo xīn wǒ men zhēn shì
别操心我们 真是
“Don't worry about us. Seriously.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zuǒ lín yòu shè de dōu shì lǎo lín jū
“The neighbors around us are all old friends.”
bié cāo xīn wǒ men zhēn shì
CURRENT FOCUS
别操心我 们 真是
“Don't worry about us. Seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a zài zhè ér yī chū mén shéi dōu rèn shí
是啊 在这儿一出门谁都认识
“Yeah. We know everyone here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to baby us—focus on yourself, we are totally fine here.”
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sufficiency and Reassurance
Chinese parents or elders frequently dismiss their children's protective worries with phrases like '别操心' to avoid being an emotional or logistical burden.
INTENT TAGS:
#reassurance
#deflecting_concern
#affectionate_scolding
#independence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别操心
SPOKEN CHUNK
don't worry; don't fret over
A very common colloquial imperative used to tell close friends or family not to burden themselves with anxiety on your behalf.
真是
SPOKEN CHUNK
really; honestly
Placed at the end of an utterance to convey affectionate exasperation or mild complaint towards loved ones.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus