《Vanished Name》 S1·E31 (20:13)
HSK 4
bié cāo nà me duō xīn
别操那么多心
“Stop worrying so much.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ shòu de
看你瘦的
“You've gotten so thin.”
bié cāo nà me duō xīn
CURRENT FOCUS
别操那么多心
“Stop worrying so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring via Worry Management
In Chinese relationships, showing affection often manifests as telling loved ones not to overexert themselves mentally, reflecting the traditional belief that excessive mental worry damages physical health.
INTENT TAGS:
#advising
#comforting
#caring
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别操那么多心
SPOKEN CHUNK
Don't worry so much / stop fretting over everything
Commonly used between close friends or family to tell someone to relax and not carry too much mental burden.
操心
SPOKEN CHUNK
to worry about / to fret over
A highly frequent verb expressing mental effort, concern, or anxiety regarding someone or something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus