《The First Jasmine》 S1·E9 (07:28)
HSK 7
cāo xīn nà me duō zuò shèn
操心那么多作甚
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 07:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu cí tuì le ba
都辞退了吧
“He wouldn't be considering dismissing us all, would he?”
cāo xīn nà me duō zuò shèn
CURRENT FOCUS
操心那么多作甚
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn hǎo fèn nèi de chāi shì biàn shì
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMONISHING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overthinking and meddling; just do your own job.”
💡 Cultural Insight: Staying in One's Lane (Fennei)
In traditional workplace culture, meddling outside one's defined post (fennei) is viewed as dangerous overstepping, while focusing strictly on one's own duty is valued as safe and professional.
INTENT TAGS:
#dismissal
#warning
#boundary_setting
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心那么多
SPOKEN CHUNK
worry so much / fuss over so many things
Used to describe excessive concern over issues that do not directly concern someone.
作甚
SPOKEN CHUNK
why / for what purpose
A dialectal or historical spoken alternative to '干什么' or '做什么'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus