办好分内的差事便是
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
THE DIALOGUE REEL
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
办好分内的差事 便是
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
见过府尹
“- Greetings, Prefect! - Greetings, Prefect!”
“Keep your head down and do only what you are assigned, or you will get into trouble.”
In traditional imperial bureaucracy, surviving political danger often meant strictly minding one's own business and avoiding unnecessary curiosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
duties within one's scope of responsibility
A common historical idiom for professional obligations that fall strictly under one's official purview.
and that is all; just do that
A literary marker used at the end of a clause indicating sufficiency or finality, equivalent to spoken '就行了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's just focus on our work.”
“Some work honestly.”
“These were merely my duty.”
“We just need to do our own parts.”