我们做好自己份内的事就好了
“Let's just focus on our work.”
THE DIALOGUE REEL
我来 为这种人生气不值得
“Let me do it. She's not worth getting angry over.”
我们 做好自己 份内的事 就好了
“Let's just focus on our work.”
怎么就拿了一个筐箩呀 万一给世子
“Why is there only one basket? What if Lord Yan's medicine”
“Keep your head down and stay out of trouble—meddling or complaining will only hurt us.”
In hierarchical or perilous environments, subordinates survive by strictly confining their actions to assigned boundaries and ignoring unfair external drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
focus on doing one's own duty well
A very common pragmatic chunk used in workplaces to encourage minding one's own business and avoiding office politics.
and that will be fine / that is all it takes
Placed at the end of a clause to express a simple condition that suffices to resolve a problem or avoid risk.
Combined with '就...好' to indicate realization of an acceptable outcome or sufficiency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just focus on our own work.”
“We just need to do our own parts.”
“Just do your own thing well.”
“Just do your own job well.”
“I just try to do my own job well within the limited time I have. Satisfying my superiors and clients is enough for me.”
“I just need to do my job well. No need to be overly curious.”
“I'm saying, do what we're supposed to do”
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”