《The Heir》 S1·E9 (14:12)
HSK 7
yǐ bù zài shì nà ge ràng nǐ men cāo xīn de hún xiǎo zi
已不再是那个 让你们操心的浑小子
“that reckless boy who caused you all such worry.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn de wén qiān
如今的文谦
“I am no longer”
yǐ bù zài shì nà ge ràng nǐ men cāo xīn de hún xiǎo zi
CURRENT FOCUS
已 不再是 那个 让你们 操心 的 浑小子
“that reckless boy who caused you all such worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī
可惜
“Unfortunately...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Maturity and Xiao (Filial Piety)
A central sign of filial maturity in Chinese culture is ceasing to make elders worry and taking on adult responsibility.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_affirmation
#maturity
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑小子
SPOKEN CHUNK
reckless lad, troublemaker
An affectionate yet self-deprecating term used when reflecting on one's past foolish, immature behavior in front of elders.
让人操心
SPOKEN CHUNK
to cause people worry
Frequently used to describe troublesome children or burdensome matters that demand emotional energy from elders.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus