《Go Ahead》 S1·E16 (27:15)
HSK 3
xíng le chū qù ba chū qù ba bié guǎn le a
行了 出去吧出去吧 别管了啊
“OK. Just go out. Leave it to me.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xíng le chū qù ba chū qù ba bié guǎn le a
CURRENT FOCUS
行了 出去吧 出去吧 别管了 啊
“OK. Just go out. Leave it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le ba táng càn nǐ zhè ge wū a hái shì nǐ zì jǐ shōu shí ba
算了吧 唐灿 你这个屋啊 还是你自己收拾吧
“Well, Tang Can, you should clean this room on your own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSIVE BRUSH OFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just leave already and let me handle it myself.”
💡 Cultural Insight: Familial Nagging and Brusqueness
Between close family members or roommates, imperatives are frequently repeated without honorifics, reflecting intimacy rather than outright malice.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urging
#impatience
#boundary defense
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别管了
SPOKEN CHUNK
leave it alone / don't worry about it
Commonly used to wave off someone's concern or tell them to stop meddling.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into an insistent urging.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and familiarity to prevent the blunt dismissal from sounding too harsh.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus