生意上的事你就别管了
“Just don't meddle in the business,”
THE DIALOGUE REEL
你就完了
“you'll be done for.”
生意上的事你就 别管了
“Just don't meddle in the business,”
祖宗
“my dear brother.”
“Back off, this is my business and none of your concern.”
In Chinese relationships, separating business affairs from personal ties is often necessary to avoid conflicts of interest, though saying it bluntly risks causing loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
business matters
Used to categorize an issue specifically within commercial affairs as opposed to personal ones.
you just stay out of it; leave it alone
A firm spoken command telling someone to mind their own business.
Marks a cessation of action, demanding the listener to stop getting involved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you call the shots on business matters?”
“I won't keep you from your business. Please go ahead.”
“I have many things to handle with my business.”
“It's just a small business hiccup,”
“actually, I'm not really interested in business.”
“Business isn't that easy.”