《The Devil Between Us》 S1·E12 (10:26)
HSK 4
shēng yì shàng yù dào diǎn xiǎo wèn tí
生意上遇到点小问题
“It's just a small business hiccup,”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me shì
没什么事
“I'm fine.”
shēng yì shàng yù dào diǎn xiǎo wèn tí
CURRENT FOCUS
生意上遇 到点 小问题
“It's just a small business hiccup,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn hǎo jiě jué de
很好解决的
“easy to fix.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MINIMIZING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is a complication, but I have it under control so don't make a fuss.”
💡 Cultural Insight: Understatement for Composure (举重若轻)
In Chinese business culture, leaders and partners often downplay setbacks as 'minor issues' to preserve confidence and protect face.
INTENT TAGS:
#understatement
#minimizing
#reassurance
#face-saving
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意上
SPOKEN CHUNK
in business / business-wise
Adding 上 after a noun specifies the domain or sphere being discussed.
遇到
SPOKEN CHUNK
to encounter / to run into
Standard verb used when coming across issues, obstacles, or people.
小问题
SPOKEN CHUNK
minor issue / small glitch
Commonly used to downplay problems and maintain an aura of control.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus