《Live up to Your Youth》 S1·E6 (39:01)
HSK 2
hǎo le hǎo le bié dòng le bié dòng
好了好了 别动了 别动
“-Okay, okay, don't move! -Don't move.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le lái le
好了 来了
“Okay. It's back.”
hǎo le hǎo le bié dòng le bié dòng
CURRENT FOCUS
好了好了 别动 了 别动
“-Okay, okay, don't move! -Don't move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de tiān
我的天
“Oh my god!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Reduplication
Reduplicating short phrases like '好了好了' or '别动了 别动' intensifies pragmatic urgency and commands immediate compliance in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#command
#urgency
#restraint
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, that's enough; calm down
Repeated to signal termination of an action or to soothe impatience rapidly.
别动
SPOKEN CHUNK
don't move; hold still
A straightforward negative imperative used whenever physical stillness is required.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, instructing the listener to cease their current motion immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus