MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (05:57) HSK 3
bié kū le

别哭了

“Don't cry.”

《Pursuit of Jade》 S1·E21
TIMECODE: 05:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào nǐ xiǎng kū

“I know you want to cry.”

bié kū le CURRENT FOCUS

别哭了

“Don't cry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ lái bǎo hù nǐ le

“I'm here to protect you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: GENTLE
Emotion: TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Protective Tenderness

Direct imperative soothing phrases like '别哭了' are standard ways to signal safety and reassure a vulnerable partner in intimate relationships.

INTENT TAGS: #comforting #soothing #reassurance #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
别哭了 SPOKEN CHUNK

stop crying; don't cry anymore

A very common everyday phrase used to soothe someone who is shedding tears.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates cessation of an ongoing action when combined with negative imperative '别'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus