《The Heir》 S1·E16 (11:07)
HSK 3
bù kū le zài kū zài kū dōu bù piào liàng le
不哭了 再哭 再哭都不漂亮了
“Don't cry. If you keep crying, you won't be pretty anymore.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè
多谢
“thank you!”
bù kū le zài kū zài kū dōu bù piào liàng le
CURRENT FOCUS
不哭了 再哭 再哭都不漂亮了
“Don't cry. If you keep crying, you won't be pretty anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you and hate seeing you sad; cheer up and let me see your smile.”
💡 Cultural Insight: Playful Consolation
Teasing someone that crying ruins their looks is a traditional, affectionate trope to divert sadness toward gentle self-awareness.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#affection
#distraction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不哭了
SPOKEN CHUNK
stop crying / don't cry anymore
Used affectionately to soothe a weeping partner, child, or close friend.
再哭都不漂亮了
SPOKEN CHUNK
if you cry more, you won't be pretty anymore
A classic, playful comforting remark in Chinese culture used to coax a weeping girl or child into smiling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an impending undesirable change of state (losing beauty) to motivate stopping.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus