《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (33:24)
HSK 7
bié kū hái zi diē wǒ tǐng hǎo de wǒ
别哭 孩子 爹 我挺好的我
“Don't cry, child. Father. I'm fine.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē nǐ qù nǎ ér le ya nǐ zěn me cái huí lái ya bié kū
爹 你去哪儿了呀 你怎么才回来呀 别哭
“Father, where have you been? Why are you just coming back? Don't cry.”
bié kū hái zi diē wǒ tǐng hǎo de wǒ
CURRENT FOCUS
别哭 孩子 爹 我挺好的 我
“Don't cry, child. Father. I'm fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái le jiù hǎo huí lái jiù hǎo le xíng le tài yé tài yé tài yé
“It's good you're back. It's good you're back. Alright. Master. Master. Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about whatever hardships I went through; what matters is that I survived and made it back to you.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News, Suppressing Bad (报喜不报忧)
A deeply rooted Chinese family ethic where parents conceal their own physical suffering and hardships to avoid burdening or distressing their children.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#family_affection
#downplaying_hardship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别哭
SPOKEN CHUNK
don't cry
A direct, comforting imperative commonly used toward children or crying loved ones.
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good / doing just fine
A standard colloquial expression to describe personal well-being, often used to downplay difficulties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus