《Go Ahead》 S1·E11 (02:14)
HSK 7
bié kū le zhōu wéi de rén yǐ wéi wǒ zài qī fù nǐ
别哭了 周围的人 以为我在欺负你
“Don't cry. People around thought I was bullying you.”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié kū le zhōu wéi de rén yǐ wéi wǒ zài qī fù nǐ
CURRENT FOCUS
别哭了 周围的人 以为我在欺负你
“Don't cry. People around thought I was bullying you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING COMPOSURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pull yourself together, you are making me look bad in front of strangers.”
💡 Cultural Insight: Public Face and Social Scrutiny
Chinese interpersonal norms emphasize avoiding scenes in public spaces, where negative bystander assumptions can cause acute loss of face.
INTENT TAGS:
#face_saving
#restraint
#embarrassment
#social_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别哭了
SPOKEN CHUNK
stop crying
A blunt imperative telling someone to cease crying, often used when feeling impatient or awkward.
欺负
SPOKEN CHUNK
bully / pick on / treat unfairly
Commonly applied to relational dynamics where one party appears to victimize the other.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus