《Hold A Court Now》 S1·E20 (23:22)
HSK 5
nǐ bié kū wǒ kū shén me wǒ yòu méi shī liàn
你别哭 我哭什么 我又没失恋
“Don't cry. Why would I cry? I didn't just break up.”
《Hold A Court Now》
S1·E20
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me nà me mó jī nǐ yī huì nǐ bié kū
“Why are you dragging things out? Don't cry later.”
nǐ bié kū wǒ kū shén me wǒ yòu méi shī liàn
CURRENT FOCUS
你 别哭 我哭什么 我又没 失恋
“Don't cry. Why would I cry? I didn't just break up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REBUTTAL
Tone:
FEISTY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop patronizing me, I am completely fine and not vulnerable at all.”
💡 Cultural Insight: Bickering as Affection
In close interpersonal relationships in China, mock-defensive bickering and challenging one another's emotional resilience often signal closeness.
INTENT TAGS:
#deflection
#banter
#denial
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失恋
SPOKEN CHUNK
be lovelorn / suffer a breakup
Standard term for being dumped or experiencing heartbreak in romantic relationships.
我哭什么
SPOKEN CHUNK
why on earth would I cry
A rhetorical rebuttal used to reject someone's assumption that you are sad or fragile.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E20 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus