《Vanished Name》 S1·E30 (30:07)
HSK 5
lái zhuī wǒ ya nǐ gàn shá
来追我呀 你干啥
“Come chase me. What are you doing?”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ya
干啥呀
“What are you doing?”
lái zhuī wǒ ya nǐ gàn shá
CURRENT FOCUS
来追我呀 你干啥
“Come chase me. What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pǎo rèn xiǎo míng
别跑 任小名
“- Don't run. - Ren Xiaoming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL PROVOCATION
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Northern Phrasing (Gan Sha)
'干啥' (gan sha) is ubiquitous in informal spoken Chinese to express casual curiosity, annoyance, or playful surprise.
INTENT TAGS:
#teasing
#bantering
#playful_challenge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追我
SPOKEN CHUNK
chase me / catch me
Can refer literally to running after someone or figuratively to pursuing someone romantically.
你干啥
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A highly colloquial Northern dialect variation of '你在做什么'.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the dare, making the provocation sound playful, lighthearted, and cheerful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus