干啥 你干啥 一天到晚往外跑 不是说有事吗
“What? What are you doing? You’re out running around all day. I told you I have things to do.”
THE DIALOGUE REEL
白及 你站住
“Bai Ji! Stop right there!”
干啥 你干啥 一天到晚往外跑 不是说有事吗
“What? What are you doing? You’re out running around all day. I told you I have things to do.”
我挣钱的事 你挣什么钱 你挣钱
“I'm making money. You? Making money?”
“Stop making excuses and running off when you have responsibilities here!”
In close Chinese family dynamics, an individual's whereabouts are subject to direct, intrusive questioning, often expressed through sharp interrogative phrasing rather than soft inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from morning till night; all day long
Carries an exasperated, critical nuance about repetitive negative behavior.
to keep running outside; to frequently leave home
Commonly used by parents or spouses to complain about someone never staying home.
Turns the negative statement into a rhetorical question to challenge the listener's consistency.
