《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:21)
HSK 3
nǐ gàn shá qù le nǐ
你干啥去了你
“What were you doing?”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá
啥
“What?”
nǐ gàn shá qù le nǐ
CURRENT FOCUS
你干啥去 了你
“What were you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn shuí huí lái le
看看谁回来了
“Look who's back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING ACTIONS
Tone:
BLUNT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth have you been all this time?”
💡 Cultural Insight: Inverted Pronoun Tag (主语后置倒装)
Repeating the pronoun at the end of the sentence ('你干啥去了你') is a classic northern colloquialism used to add emotional punch and familiarity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#impatience
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥去了
SPOKEN CHUNK
what did you go off to do? / where have you been?
A highly colloquial northern Chinese expression used to ask about someone's recent activity or whereabouts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the departure/action being asked about.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus