你们一家人住正合适
“to live in.”
THE DIALOGUE REEL
但就是因为太大了 不好租 但我觉得
“But it is too big and not many people want such a big house, but I think it's just right for you”
你们 一家人 住正合适
“to live in.”
房子是挺好的 就是租金要再合适一点 就更好了
“The house is nice, but it's better if the rent is much lower.”
“Don't worry that the place is too big; for a full family like yours, it's actually the ideal choice.”
In Chinese business and rental negotiations, sellers often turn perceived disadvantages (such as high square footage) into familial virtues (spaciousness for harmonious multi-person living).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole family / a family
Commonly used to emphasize togetherness or collective family needs in housing and dining.
just right / perfectly suitable
Use to confirm an ideal fit regarding size, timing, price, or suitability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course we're family.”
“Now our whole family is here.”
“as long as our family is together, it's fine.”
“I thought our family had finally patched things up.”
“I want my family all together,”
“We'll be family from now on.”