你给李祯一家人使了多少绊子
“how many obstacles have you secretly placed in Li Zhen's family's path?”
THE DIALOGUE REEL
这些年间
“Over the years,”
你给李祯 一家人 使了多少绊子
“how many obstacles have you secretly placed in Li Zhen's family's path?”
你都还记得吗
“Do you still remember?”
“You have maliciously harmed this family countless times, and your crimes are catching up with you.”
A dramatic trope where decades of hidden malicious meddling and covert sabotage are finally brought into the open for moral retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trip someone up; to secretly sabotage or undermine
A colorful colloquial Northern Chinese idiom used for petty, covert obstruction or undermining someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please bear witness for me, Li Zhen:”
“Why do you keep fixating on Li Zhen?”
“Yes. Then why is Li Zhen still running around stirring things up?”
“I, Li Zhen, will never do something so lowly.”
“Li Zhen, oh, Li Zhen. You really are quite calculating.”
“The current head of the Li family is me, Li Zhen.”