是 那李祯怎么还上蹿下跳
“Yes. Then why is Li Zhen still running around stirring things up?”
THE DIALOGUE REEL
“Hasn't Officer Zhang already gotten the official document signed by the Prefect?”
是 那李祯 怎么还 上蹿下跳
“Yes. Then why is Li Zhen still running around stirring things up?”
李家人是乖乖去了几趟府衙
“The Lis did appear obediently before the prefectural office several times.”
“If we truly had him cornered with the official paperwork, why is he still making trouble?”
In traditional China, an official prefectural warrant was theoretically absolute; defying it by continuing covert schemes signals extreme desperation or hidden backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
running around busily; frantically stirring up trouble
A highly vivid, derogatory idiom used to describe an opponent or troublemaker frantically scheming or mobilizing behind the scenes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how many obstacles have you secretly placed in Li Zhen's family's path?”
“Why do you keep fixating on Li Zhen?”
“where are you going? To find Li Zhen and settle the score with her!”
“Li Zhen, oh, Li Zhen. You really are quite calculating.”
“I, Li Zhen, will never do something so lowly.”
“please bear witness for me, Li Zhen:”