《The Heir》 S1·E26 (22:31)
HSK 5
rú jīn lǐ jiā zhǎng shì de rén shì wǒ lǐ zhēn
如今李家掌事的人是我李祯
“The current head of the Li family is me, Li Zhen.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn rì jiù bǎ huà liào zài zhè ér le
“I'll lay it out here today.”
rú jīn lǐ jiā zhǎng shì de rén shì wǒ lǐ zhēn
CURRENT FOCUS
如今李家 掌事的人 是我 李祯
“The current head of the Li family is me, Li Zhen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng yào de qián yī fēn méi yǒu
“You won't get a single penny you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I call the shots now, and you have zero claim over this household or its money.”
💡 Cultural Insight: Clan Lineage Headship (Zhangshi)
In traditional clan structures, the designated manager holds unchecked authority over family wealth and disputes.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#confrontation
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掌事人
SPOKEN CHUNK
the person in charge; the family head/manager
Often used in historical or traditional family contexts to denote who holds executive authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus