《Vanished Name》 S1·E17 (10:55)
HSK 5
yī jiā rén yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng
一家人有福同享 有难同当
“We should endure the smell together.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me wèi jiǔ jiǔ sàn bù qù wǒ zǒu le bù xíng
“Why is the smell not gone? I'm out of here. No way.”
yī jiā rén yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng
CURRENT FOCUS
一家人 有福同享 有难同当
“We should endure the smell together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi shù
柏庶
“Bai Shu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING SOLIDARITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot run away; we are in this together.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Family Obligation
In Chinese culture, family is an indivisible collective unit expected to shoulder hardship together without individual detachment.
INTENT TAGS:
#bonding
#obligation
#reassurance
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有福同享
SPOKEN CHUNK
share good fortune together
The first half of a common pairing expressing egalitarian loyalty and mutual support.
有难同当
SPOKEN CHUNK
share hardships together
Frequently paired with '有福同享' to emphasize standing together through thick and thin.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus