《Vanished Name》 S1·E9 (12:55)
HSK 7
yī jiā rén chū shì ér jiù dé yì qǐ dān zhe ya
一家人出事儿 就得一起担着呀
“When something happens to the family, we all bear it together.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men shì gù yì ràng nǐ kǎo zá de ma
“Did we make you fail your exams on purpose?”
yī jiā rén chū shì ér jiù dé yì qǐ dān zhe ya
CURRENT FOCUS
一家人 出事 儿 就得 一起 担着 呀
“When something happens to the family, we all bear it together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zuò yàng zi le
谁做样子了
“I'm not putting on an act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO DUTY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming us; we're in this mess together as a family.”
💡 Cultural Insight: Familial Collectivism (共担风雨)
Chinese familial ideology emphasizes that hardships and mistakes are shared burdens rather than isolated individual responsibilities.
INTENT TAGS:
#appealing_to_loyalty
#defensiveness
#solidarity
#moral_framing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出事儿
SPOKEN CHUNK
something bad happens / trouble arises
Standard colloquial term to describe an accident, problem, or mishap.
一起担着
SPOKEN CHUNK
shoulder the burden together
Used to express shared responsibility, especially among close groups or relatives.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to an obvious moral principle.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus