一家人能担待不
“Can't the family show some tolerance?”
THE DIALOGUE REEL
考不上就考不上呗 我手疼 去不了
“So what if I fail the exam? My hand hurts. I can't go.”
一家人 能 担待 不
“Can't the family show some tolerance?”
妈帮你举着
“I will hold it up for you.”
“We are family, so please give me some slack and understand my situation.”
In Chinese culture, being 'one family' comes with an implicit expectation of unconditional mutual accommodation and forgiveness for personal difficulties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one family; family members
Commonly invoked to soften requests, appeal for unconditional support, or forgive mistakes among relatives.
to bear with; to show forbearance or understanding
Used when asking someone to overlook faults, shortcomings, or inevitable inconveniences.
Functions as a tag question marker at the end of the sentence, prompting confirmation or agreement.
