有福同享有难同当
“through thick and thin.”
THE DIALOGUE REEL
还是哥们好呀
“Buddies are the best,”
有福同享 有难同当
“through thick and thin.”
哥们
“Buddy,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in traditional brotherhood vows like the Peach Garden oath, this idiom epitomizes reciprocal loyalty and mutual responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to share the good times and weather the bad together; through thick and thin
A classic set phrase representing the ultimate standard of loyalty among close friends or partners.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We should endure the smell together.”
“Share weal and woe from now on,”
“and share the same fate.”
“we have to pull together.”
“we shared the hard times.”