《Vanished Name》 S1·E17 (10:51)
HSK 6
zhè shén me wèi jiǔ jiǔ sàn bù qù wǒ zǒu le bù xíng
这什么味 久久散不去我走了 不行
“Why is the smell not gone? I'm out of here. No way.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ná shēng huà wǔ qì xūn wǒ a nǐ zhēn kě yǐ duō xiāng a xiāng
你拿生化武器熏我啊 你真可以 多香啊 香
“Is this a biological attack? Good for you. It smells good. What?”
zhè shén me wèi jiǔ jiǔ sàn bù qù wǒ zǒu le bù xíng
CURRENT FOCUS
这 什么味 久久 散不去 我走了 不行
“Why is the smell not gone? I'm out of here. No way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiā rén yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng
“We should endure the smell together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DRAMATIC COMPLAINT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This stench is suffocating me, I refuse to suffer through this with you.”
💡 Cultural Insight: Casual Domestic Teasing
Close Chinese family members often engage in hyperbolic complaints about strong-smelling traditional foods (like stinky tofu, dried seafood, or durian) to create affectionate humor.
INTENT TAGS:
#complaint
#hyperbole
#avoidance
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
久久散不去
SPOKEN CHUNK
won't dissipate for a long time; lingers endlessly
Useful for describing lingering odors, smoke, or metaphorical feelings that refuse to clear away.
这什么味
SPOKEN CHUNK
what is this smell?
A natural everyday spoken reaction upon encountering a strange or pungent scent.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus