《The Tang Mist》 S1·E20 (12:20)
HSK 7
wǒ men zhěng gè jiā zú de xīng shuāi róng rǔ
我们整个家族的兴衰荣辱
“dictates the rise and fall, the honor and disgrace of our entire family.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē guān hū zhe
皆关乎着
“dictates the rise and fall,”
wǒ men zhěng gè jiā zú de xīng shuāi róng rǔ
CURRENT FOCUS
我们 整个 家族的 兴衰荣辱
“dictates the rise and fall, the honor and disgrace of our entire family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot make a single mistake; all of our lives and reputations rest on this.”
💡 Cultural Insight: Clan Collectivism (家族荣辱观)
In traditional China, an individual's actions were inseparable from their aristocratic family clan (宗族), where personal disgrace could ruin the standing of the entire lineage.
INTENT TAGS:
#warning
#collective_responsibility
#high_stakes
#appealing_to_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴衰荣辱
SPOKEN CHUNK
rise and fall, honor and disgrace
A formal four-character idiom used in literary or historical contexts to describe the overall fortunes and reputation of a collective entity.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus