《The First Jasmine》 S1·E7 (12:15)
HSK 5
nǎ pà shì zài mèng lǐ
哪怕是在梦里
“Even in dreams.”
《The First Jasmine》
S1·E7
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎ pà shì zài mèng lǐ
CURRENT FOCUS
哪怕是在梦里
“Even in dreams.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén zhǐ bù
来人止步
“You stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care if it's fake or impossible, I still want it.”
💡 Cultural Insight: Romanticizing Illusions in Chinese Drama
In Chinese romantic and historical fiction, characters often cling to dreams or illusions when facing insurmountable obstacles in real life.
INTENT TAGS:
#longing
#yearning
#obsession
#emotional_emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪怕是
SPOKEN CHUNK
even if; even though
Used to introduce an extreme condition or hypothesis to emphasize determination or truth under all circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E7 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus