哪怕一个幻灯片 就直接先给我们四千万做A轮
“They were even willing to invest 40 million in a Series A round based on nothing more than a pitch deck.”
THE DIALOGUE REEL
估值到两个亿
“They were even willing to invest 40 million in a Series A round”
哪怕 一个幻灯片 就直接先 给我 们四千万做A轮
“They were even willing to invest 40 million in a Series A round based on nothing more than a pitch deck.”
所以你慌了
“And you had second thoughts?”
“We got forty million on nothing but a pitch deck; it's terrifying how overheated this market is.”
Refers to a well-known phenomenon in the Chinese startup boom where founders secured astronomical funding solely through slick presentation decks before developing an actual product.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even with just
Used to introduce an extreme, minimal condition to emphasize the surprising nature of what follows.
Series A funding round
Standard startup financing terminology widely used in Chinese business parlance.
slide deck / presentation slides
Often used metonymically in tech circles to mean a mere business proposal with no working product.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forty million RMB! This is huge!”
“That's ten million. This is massive funding.”
“worth over 5 million.”
“I plan to sell it for 43 million”
“I've nearly finalized the company's new round of financing.”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”