《Born with Luck》 S1·E8 (37:43)
HSK 2
wǒ zhǔn bèi sì qiān sān bǎi wàn
我准备四千三百万
“I plan to sell it for 43 million”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
béng guǎn yào duō shǎo
甭管要多少
“No matter how much he asks for,”
wǒ zhǔn bèi sì qiān sān bǎi wàn
CURRENT FOCUS
我准备四千三百万
“I plan to sell it for 43 million”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mài gěi zhōu róng
卖给周荣
“to Zhou Rong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Numeral Grouping (Wan System)
Chinese counts in units of four zeros (万 / 10,000), meaning 43,000,000 is expressed as 4,300 'wan', requiring mental conversion for English speakers.
INTENT TAGS:
#pricing
#commercial_deal
#declaration
#stating_intent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准备
SPOKEN CHUNK
to prepare to / to intend to
A frequent conversational verb used to announce planned actions or financial calculations.
四千三百万
SPOKEN CHUNK
forty-three million
Essential numeral structure in Chinese business dealings based on the ten-thousand (万) counting system.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus