《The Dream Maker》 S1·E1 (02:54)
HSK 7
nà kě shì yī qiān wàn zhè kě shì yī dà bǐ bō kuǎn
那可是一千万 这可是一大笔拨款
“That's ten million. This is massive funding.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng shì yào bō kuǎn yī qiān duō wàn ne yòu dé míng yòu dé lì
“It's a grant of over ten million. Gaining both fame and profit.”
nà kě shì yī qiān wàn zhè kě shì yī dà bǐ bō kuǎn
CURRENT FOCUS
那可是 一千万 这可是 一大笔 拨款
“That's ten million. This is massive funding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn wěi nǎ yǒu nà me duō qián a
县委哪有那么多钱啊
“The county can't afford it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is an astronomical amount of money—are you sure this is realistic?”
💡 Cultural Insight: Fiscal Allocation in Bureaucracy (Bōkuǎn)
Securing upper-level state subsidies or special project funding is seen as a major political achievement that brings both prestige and tangible benefits to local officials.
INTENT TAGS:
#emphasis
#incredulity
#evaluation
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一大笔
SPOKEN CHUNK
a huge sum (of money)
Collocates almost exclusively with financial terms like money, funds, or expenditures.
拨款
SPOKEN CHUNK
allocated funds; government or institutional subsidy
Common in administrative, academic, and government workplace contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus