一大笔
yī dà bǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(所以说工厂一停 订单就黄了) ── Previous context
“How am I supposed to pay back such a huge sum?”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
(但是这个人 他躲开了摄像头 吴江在逃跑的) ── Previous context
“he received a large sum of cash. The person who handed it over”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(好像是要拨款 一千多万呢 又得名又得利) ── Previous context
“That's ten million. This is massive funding.”
📌 有钱
→Nuance: 表达无力偿还但更客气委婉
📌 交易
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 一笔不小的费用
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 什么
→Nuance: 同样发愁还钱,措辞更礼貌委婉
📌 哪里有
→Nuance: 表达无力偿还但更客气委婉
⚡ 不是
→Contrast: 指出没钱,与大笔拨款预期对立
⚡ 不能再
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不是说
→Contrast: 指出没钱,与大笔拨款预期对立
⚡ 这个
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 要了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]