MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:57) HSK 7
guò chéng dāng zhōng ná dào le yī dà bǐ xiàn jīn jiāo jiē de rén

过程当中 拿到了一大笔现金 交接的人

“he received a large sum of cash. The person who handed it over”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 32:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì zhè ge rén tā duǒ kāi le shè xiàng tóu wú jiāng zài táo pǎo de

“But this person, he avoided the cameras. While Wu Jiang was running,”

guò chéng dāng zhōng ná dào le yī dà bǐ xiàn jīn jiāo jiē de rén CURRENT FOCUS

过程当中 拿到了 一大笔 现金 交接的人

“he received a large sum of cash. The person who handed it over”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě huí bì le jiān kòng fǎn zhēn chá yì shí hěn qiáng

“also avoided surveillance. They have strong counter-reconnaissance skills.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CASE ANALYSIS
Tone: ANALYTICAL
Emotion: CONCENTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Police Briefing Conventions

In Chinese criminal investigation narratives, detectives typically outline timelines chronologically using concise linking phrases to piece together a suspect's profile.

INTENT TAGS: #case_briefing #fact_reporting #deduction #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过程当中 SPOKEN CHUNK

in the course of / during the process

Used to describe an action or development occurring within an ongoing event.

一大笔现金 SPOKEN CHUNK

a large sum of cash

A common collocation to describe a substantial amount of physical money.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus