《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:33)
HSK 4
nǐ zhè yào tí qián ná zǒu le wǒ men zhàng dōu luàn le zài děng jǐ tiān ba
你这要提前拿走了 我们账都乱了 再等几天吧
“If you pull money out now, our accounts will be messed up. Just wait a few more days.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù xiàng gǔn xuě qiú yī yàng de wǒ men zhuàn de qián yào gǔn jìn qù
它就像滚雪球一样的 我们赚的钱要滚进去
“This is like a snowball. We need to reinvest the money we make.”
nǐ zhè yào tí qián ná zǒu le wǒ men zhàng dōu luàn le zài děng jǐ tiān ba
CURRENT FOCUS
你这要 提前 拿走了 我们 账都乱了 再等几天 吧
“If you pull money out now, our accounts will be messed up. Just wait a few more days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài wǒ děng bù liǎo xiǎo yǎ wǒ zhēn de yǒu diǎn jí yòng gē
“I can't wait now, Xiaoya. It's really urgent. Ken,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus