《The Tang Mist》 S1·E24 (20:57)
HSK 7
nǐ yě néng ná dào yī dà bǐ qián
你也能拿到一大笔钱
“you get a huge sum of money”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng
这样
“That way,”
nǐ yě néng ná dào yī dà bǐ qián
CURRENT FOCUS
你也能拿到一大笔钱
“you get a huge sum of money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING WITH INCENTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the deal; the money will solve your biggest crisis.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Material Self-Interest (以利动人)
In Chinese negotiation and persuasion, framing an arrangement as a solution to the other party's pressing material dilemma is a classic tactic to secure cooperation.
INTENT TAGS:
#enticement
#bargaining
#persuasion
#incentivizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也能
SPOKEN CHUNK
can also / will also be able to
Emphasizes an added benefit or mutual gain within a conditional or bargaining context.
一大笔钱
SPOKEN CHUNK
a large sum of money / a fortune
A colloquial yet vivid way to refer to a substantial amount of cash, using '笔' as the classifier for sums.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus