MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E14 (10:23) HSK 1
zhè shì yī dà bǐ qián nǎ

这是一大笔钱哪

“that will bring in a huge sum of money.”

《The Knockout》 S1·E14
TIMECODE: 10:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jí tǐ de zhè ge tǔ dì gǎi chéng guó yǒu le

集体的这个土地 改成国有了

“If the lands owned by the village is to be purchased by the country,”

zhè shì yī dà bǐ qián nǎ CURRENT FOCUS

这是 一大笔钱 哪

“that will bring in a huge sum of money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiā shàng dì shàng nà ge cūn bàn qǐ yè nà nà wǒ men mǎng cūn

再加上 地上那个村办企业 那 那我们莽村

“Combined with the business run by the village, our villagers”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone: EMPHATIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“With so much money on the line, we cannot afford to lose our share.”
💡 Cultural Insight: Rural Land Requisition Stakes

In modern China, converting collective rural land to state ownership yields enormous compensation payouts, fundamentally altering village power dynamics.

INTENT TAGS: #emphasis #amazement #evaluation #financial_focus
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
一大笔钱 SPOKEN CHUNK

a large sum of money; a fortune

A common collocation to denote a substantial amount of capital or wealth.

Modal Particle「哪」 (na) CHANGE OF STATE

Phonetic fusion of 'ne/a' that amplifies emotional exclamation and exclamation intensity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E14 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus