《Born with Luck》 S1·E16 (10:00)
HSK 6
zhè bǐ jiāo yì shù mù bù xiǎo
这笔交易数目不小
“this deal involves a significant amount of money,”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shì
一是
“first because”
zhè bǐ jiāo yì shù mù bù xiǎo
CURRENT FOCUS
这笔 交易 数目不小
“this deal involves a significant amount of money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr
二
“and second because”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING RISK
Tone:
SOBER
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Too much money is on the line here, so we must be extremely cautious.”
💡 Cultural Insight: Understatement in Negotiation
Chinese business professionals frequently use litotes like 'not small' rather than 'huge' to maintain a composed, measured, and rational demeanor.
INTENT TAGS:
#risk_warning
#caution
#business_analysis
#evaluating_stakes
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
数目不小
SPOKEN CHUNK
not a small sum; a considerable amount
A litotes commonly used in professional and financial contexts to underline significant financial scale without sounding crude.
这笔交易
SPOKEN CHUNK
this deal; this transaction
Standard business phrasing used to refer to a specific commercial trade or contract.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus