《Mama Go!》 S1·E16 (29:49)
HSK 7
bì jìng nǐ zhè ge hé tóng shù é kě bù xiǎo
毕竟你这个合同数额可不小
“After all, the amount in your contract isn't small.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tuī jiàn nǐ zhǎo yí gè hǎo de lǜ shī
我推荐你找一个好的律师
“I recommend you find a good lawyer.”
bì jìng nǐ zhè ge hé tóng shù é kě bù xiǎo
CURRENT FOCUS
毕竟 你 这个 合同 数额 可不小
“After all, the amount in your contract isn't small.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào sūn kě yán
我叫孙可言
“My name is Sun Keyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is too much money on the line to be sloppy, protect yourself.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Financial Commitments
In Chinese business culture, explicitly noting the large scale of a deal is a standard rationale for taking formal precautions and seeking trusted expertise.
INTENT TAGS:
#advising
#justifying
#urging_caution
#risk_prevention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Used at the start of a clause to introduce a fundamental, undeniable reason or factor.
可不小
SPOKEN CHUNK
definitely not small; rather substantial
A colloquial litotes structure using '可' to emphasize an understatement.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus